Барто Агния Львовна

Сборник "Переводы с детского"

Соседи по зелёному холму

В Африке я не была, но один из моих друзей, возвратившийся оттуда, привёз мне стихи детей Либерии на английском языке. В стихотворении Каролины Гоно меня удивили звери. Я ждала, что африканские дети запросто говорят о крокодилах, китах, тиграх, обезьянах. Так оно и есть. Но вот девятилетняя африканка окружила себя самыми обыкновенными полевыми мышами, кроликами, лисами. Полная сомнений, я позвонила прямо в «Мир животных»[1] и попросила Василия Михайловича Лескова на минутку заглянуть в Либерию и выяснить - живут ли там, столь привычные для нас, кролики и лисицы?

- Живут, живут... Либерия очень разнообразна, только лиса там поменьше нашей,- ответил Василий Михайлович.- У девочки всё правильно.

Теперь я могла писать:

 
Где живут мои друзья?
На холме высоком.
Им не нужно для жилья
Ни дверей, ни окон,-
Только светом залитой
Холм, от солнца золотой.

По зелёным склонам я
Подымусь повыше,
Зесь живут мои друзья -
Полевые мыши.
И с жуками я дружу:
Пролетит знакомый жук.
- Всё жужжишь ты?
- Всё жужжу!

Иногда приду чуть свет,
Закричу крольчатам:
- Там охотники! Там след
Чей-то отпечатан!

Прогуляться полчаса,
Если станет тихо,
Выйдет рыжая лиса,
Знает, в чём её краса.
Это щеголиха.

Здесь живут мои друзья,
И на холм соседний
Прибегаю первой я,
Ухожу последней.

От имени Каролины Гоно, ей 9 лет.

Приложение:

[1] - Речь идёт о телепердаче "В мире животных".